.شكرًا لك على دعوتنا للإفطار
.طعامنَا نحن الريفيون ليس بالشيء الفاخر
.لكن مسْرور أنكم إرتحتم جيدًا
.أجل، بالطبع
.لم أحظى بليلة هنِيئة كهذه منذ وقت طويل
.هذِه الغرفة رائعة
.جميلة وهادئة
.ابقيا قدر ما شئتما
...حقًا، شكرًا لك لكن
.توجد غرف عديدة
.ابقَيا هنا لفترة معينة ما لم تكونا على عجلة من أمركما
.يَا لك من شخْص كَريم رغم الظروف الصعبة في الوقت الراهن
هل لي بالمزيد؟
.لا أدري بشأن أوضاع القرى الآخرى لكن قَريتنا يعمها السلام
.لسْنا أغنياء لكن الذي بِحوزتنا يكفينا
.شكرًا لك
...نستطِيع العيش على هذِه الحال
.بفضل نِعم السَماء
.كنتُ أفكر بطريقة تجعله يَدعنا نبقَى هنا
.إنَما لم أتوقع أن يقتِرح علينَا البقاء
.لن أسمح للشَياطين بالهرب
.ذَلك الشَيطان الضخم قد يسعى خَلفك مباشرة المرة القادمة
.إليّ به
.سأخرج للتحدث مع القرويين
.ينْتَابني الفضول بشأن الراهبة والمعبد المحروق
ماذَا عنك؟
.سأراقب سابامي
.أجل، ولا تَقم بفعل طائش
.لَعل شخصًا ما يتلاعب بِه
.صحيح أنه يبدو مريبًا لكن كما يَقول المثل لا تَحكم على الكِتاب من غلافه
Dark :ترجمة
SilverBullet :إعداد
Maiku :كارا شارة البداية والنهاية
Abu3safer :الإنتاج
NightBaronSubs
.قصة مشهد من الجحيم
.شكراً لك لاستقطاع هذا الوقت من يومك لمسَاعدتي
لا شكر على واجب، وما نفع الجيران إذن؟
.احذر
.يبدو أني تقدمت في السن
.إمضاء الشتَاء لن يكون عسيرًا الآن
.يا لها من نعمة
.نحتَاج العمل قليلًا بعد فحسب
.حسنًا
.لابد أنكم مُرهقون
.خذوا قسطًا من الرَاحة لشرب الشاي
.شكرًا لكم
!انتظروني
.تبدو كأي قرية آخرى
.يا له من برج رائع
من ذَلك الطفل الواقف هناك يا جَدتي؟
أتود تنَاول بعض كعكات الأرز؟
أتقصدينني؟
.مذاقها لذيذ للغاية
.إذن، أنتم ضيوف الزَعيم سابامي
.أجل، لطف منه ترك غُربَاء مثلنا بالبقاء
.أنا ممتن له جدًا
!كعكات أرز
.تفضل
.شكرًا لك، تبدو لذيذة
.لهذِه القرية أولوية لدى الزَعيم سابامي قبل كل شيء
.بِوسعنا العيش هكذا في سلام
.بفضل الزَعيم سابامي
.إنه شخص رائع فعلًا
!كيف تجرؤ على الإشارة إليك هكذا
.معذرة
.بالمناسبة، رأيت معبدًا محروقًا في طريقي إلى هنا
أتعرفين بأمره؟
.حان وقت الذَهاب
.عَلينا إنجاز بعض الأمور بينما الشمس مشرقة
...لكن يا جدَتي
.هيًا بِنا نغادر
...ولكن يا جدَتي
.هذِه منطقتِي المفضلة
.تتيح لي منظر شامل للقرية
.يا له من أمر مريب
وجود مخزن بهذِه الضخَامة في الغَابة بعيدًا عن القرية؟
...أمر يثير الشك
.ثمة أمر غير صائب
.شيء ما يجري
.ربَما يوجد كنز مخبأ بدَاخله
.ولا أحد يحرسه كذلك
.سحقًا، مجرد مخزن أرز آخر
.يا لها من قرية مجدة بالعمل
.إن عشْت في رخاء، فقلبك سيكون هادء ولطيف
...الحِفاظ على طموحك الذِي قد يكون مسالة موت أو حياة
.ليس أمرًا يمكن لأي أحد القِيام بِه
.قَاموا بتخزين كمية كبيرة لا أقوى على استيعابها
ما هذَا؟ باب قبو مخفي؟
.لا يمكنني رؤية شيء دون مشعل
.هذا أمر بديهي
لماذا قمت بهذا؟
.آسف يا بني
هذا في سبيل حماية القرية
.أسلافي قاموا بحماية هذِه الأرض لأجيال
.ولدت وترعرت هنا، ثم أصبحت زعيمًا لهذِه القرية
.لا أعرف أي مناطق آخرى
.قد لا تتَفهم الوضع بمَا أنك رحال
.هذِه القرية حيَاتي
.سأحميها مهما حَدث
جئت لقتل الغيلان التي تَعيش هنا، صحيح؟
.أجل
.لن أسمح لك
.فهم كَذلك شعبي ومن واجبي حمايتهم
!ماذا تحسب نفسك فاعلًا! دعني اخرج
!دَعني اخرج
ما خَطبهم؟
.يَا لهم من أشخاص مجَانين
.عليّ إخبار أخي بهذا
.كما أحتاج لإيجَاد مشعل
أهذا ما أخاله؟
!أخي
.كَانت هذِه القرية بين براثن الجحيم
.محاربوا السَاموراي الذين فروا من الحروب أضحوا قطاع طرق
.جاءوا ودَاهموا سلام قريتنا
.تركت الحقُول دون رقَابة مما أدى إلى خرابها من طرف الوحوش البرية والحشرَات
.وتَضور شعبي بالجوع جعلهم يسرقون من بعضهم البعض
.ما شهدته يحل بهذِه القرية كان جحيمًا بالفعل
.الغِيلان
،إن كان قدرنَا أن نَعيش على هذِه الأرض
.تحتَم عليّ حمايتها وشعبها
.لم تهمني طبيعتهم
.لأني كنت مستعدًا للتضحية بروحي في سبيل تخليص شعبي من هذا الطاعون
.التهمت الغيلان قطاع الطرق وأجهزت على الوحوش
.أوفوا بوعدهم وإزدهرت قَريتنا مرة آخرى
.ورَحبت بِها في منزلي بصفتها زوجتي
.دَعني أطرح عليك سؤالًا واحدًا
لماذا تقوم بقَتل الغيلان؟
.سحقًا، لن ألقَ حتفي هنا لأكون طعامًا لكم
.تبًا
...كلا
لماذا؟
.لا يهمني ما تحاول حمايته
.سأقتل الشياطين
.لكي أستعيده كله
...أنقذتني
.دورورو شخص لطيف
.لهذا أنا هنا لتقديم المساعدة
...مدهش
!لا تدعوا الأطفال يهربون
.سيتم التضحية بِك إلى مايماي-أونبا
.في سبيل هذِه القرية، لا ضغينة
.هذَا فعل وحشي
...من أجل القرية؟ لكن
.أنت شخص لطيف يا دورورو، شكرًا لك
.لا تبكِ، علينَا الإسراع قبل استيقاظ أطفال مايماي-أونبا
.اتبعني
.متشرد مثلك لن يستوعب الأمر
!أخي
.لقد استيقظوا أخيرًا
.وأنت ستشبع جُوعهم
!مثلهم... أنت مثلهم تمامًا
!ابتعد عن طريقي
!أخي
.اسمع يا أخي، القرويون من فعلوها
.قتلوا الراهبة والأطفال
ما هذا؟
.القرية تحترق
.تم رمي داخِل باب قبو مخفي في المخزن
.وبعدها تعرضت للهجوم من قبل حشَرات ضخمة
.كَادت أن تلتهمني
.لكن ذَلك الطفل الضخم أنقذني
...وثم
.ظهر شبح طفل ما تمت التضيحة به في تِلك الليلة
هل أنت تصغي إليّ يا أخي؟
.أجل
.وقَد وجدت الوقود المستعمل في حَرق ذَلك المعبد
.له نفس رَائحة الوقود المسكوب جوار المعبد
.حرصت ألا يتمكنوا من استعماله مرة آخرى
.أرز القرية قد احترق بالكامل أيها الزعيم سابامي
.لنْ نقدر على تجَاوز الشتَاء هكذا أيها الزعيم سابامي
ما العمل؟ كيف سنصمد خٍلال الشِتاء؟
أليس بمنزلك مخزون من الأرز يا إشي؟
.منزلك لم يحترق
!وإياك التجرؤ فذَلك مخزوني
وهل تُريد احتكاره لنفسك؟
!افعل شيئًا أيها الزعيم سابامي
.سمعت أن ضيوف الزَعيم سابامي هم من أضرموا النَار
البحيرة؟
.هذَا ما قاله غول الطفل
!أخي
.أخي
ماذَا حدث؟
...القَرية بإكملها
لماذا؟
لماذا حدث هذا؟
هل إرتكبنا خطأ ما يا أخي؟
حدث هذا بسبب مَجيئنا، صحيح؟
.لا يهمني
،حتى ولو هزمتم بضعة شياطين من مختلف الأماكن
.فهذَا لن يغير العالم بتاتًا
.كل ما في بَالك هو قتل الشياطين
.قل شيئًا ما
.هذَا ليس صائبًا
.هذَا سيجعلك واحدًا منهم فحسب
ألا يمكنك إدراك المسَافة بعين واحدة بعد؟
!ليس بعد، لنعاود الكرة
.لا يهمني
دورورو؟
.ليته كان يصغي لي أكثر
.أخ غَبي
.مضى وقت طويل يا دورورو
.إيتاشي
.كنتُ أبحث عنك بكلّ مكان
مَا زلت قزمًا؟
!اخرس
.والآن، أرني النصف الثَاني الذي بحوزتك